GLOBAL CREATIVE STUDIOS
e
CINEMAVERITÀ.COM

presentano
un film di REGARDT VAN DEN BERGH

con
FRANK RAUTENBACH
HAMILTON DHLAMINI
JEANNE WILHELM




musiche di GRANT MCLACHLAN
montaggio di RONELLE LOOTS
direttore della fotografia DAVE AENMEY
line producer KIRSTIN BARWISE
prodotto da FRANS CRONJE
scritto e diretto da REGARDT VAN DEN BERGH


FEDE COME PATATE

(Faith like potatoes)
basato su una storia vera


in memoria di ALISTAIR BUCHAN


tratto dal libro "FAITH LIKE POTATOES"

di ANGUS BUCHAN
VAL WALDECK
JAN GREENOUGH


Edizione italiana a cura di CINEMAVERITÀ.COM
produttore DEBORAH E. BROWN
produttore esecutivo ALEX BASANA
segretaria di produzione SILVIA LIVI


Doppiaggio eseguito presso
gli Studi VIDEODELTA San Giusto Canavese (TO)


direzione del doppiaggio CLAUDIO PARACHINETTO
assistente al doppiaggio MARIO BRUSA
fonico di doppiaggio e mix GUNNAR GIRARDI
adattamento dialoghi ANNA BONASSO


Voci
Angus ANDREA ZALONE
Jill SONIA MAZZA
Reverendo CLAUDIO PARACHINETTO
Koos DOMENICO BRIOSCHI
Steyn MAURIZIO DESINAN
Percy CESARE RASINI
Fergus DONATO SBODIO
Alan PASQUALE RUJU
Joanne PATRIZIA MOTTOLA


Edizione italiana © MMVVII CINEMAVERITÀ.COM





Reverend REGARDT VAN DEN BERGH
Steyn ANTON TREURNICH
John MORNE' THEUNISSEN
Morag ROCHELLE BUCHAN

Koos CASPER BADENHORST
Percy MATTHEW DYLAN ROBERTS
Andrew CHRISTOFER BARTELS
Lindi JESSICA ODENDAAL
Robyn JACQUIE MINNAAR
Baby Fergie & Baby Jilly JOSHUA COPE
18 month old Fergie TOM MILES
Alistair EWIE CRONJE' II
Kirstie MARIE CRONJE'
Isaiah SAM XIMBA
Jabulani LEVIT PHUNGULA
4 Zambian Workers SIMEON BHENGU
SAMUEL NDLOVU
MDHAYMBAYI CHONCO
JACKSON NDLOVU
Banda SAM ZONDI
Taxi Driver ALBERT ZUMA
Zulu Worker VUSI XIMBA
Stick Fighters JABULANI, SIFISO
Zulu Girl SANELISIWE KLEINBOOI
Polocrosse Barman PAUL GIBBONS
Polocrosse Coach PATRICK O'SULLIVAN
Carol CLAUDIA LITTLEFIELD
Dawn KIRSTIN BARWISE
Frank DAVE AENMEY
Speakers in church KEVIN O'REILLY
Young Angus ROBBIE PARKS
Friend of Young Angus TOBI VERMEULAN
Preacher LUKE CHARTER
Passerby JUDY HAPSON
Bartender DEREK O'CONNOR
Reverend Van Deventer MARLO NEL
Young Pastor DOMINIC WILHELM
Zulu Women RITA NXUMALO
Zulu Woman (featured) NONTOBEKO GAMEDE
Dead Woman AYANDA TSINDE
Brian Jubber MARC TSINDE
Ladysmith Band SIMON WEBSTER
VICKY HARTWIG
ROBIN MANTHE
LEONI HARTWIG
SELOME HARTWIG
Kings Park Band HILTON GREIG
KERAN SMITH
SIMON BEECH
BRENT QUINTON
Thandiwe THANDIWE KHUMALO
Sarah MBONGI DLADLA
Nurses BRONWYN ROBERTSON
& MAXINE BLAINE
Doctor DUDLEY RAWSTON
Waitress LEAN VAN DEN BERGH
Young Zulu Herder THOKAZANI NGUBANE
Allen Kruger FRANS CRONJE'


ADR PERFORMERS

Zulu Ladies SENGIPIWE, ZINDHLE, NTOKOZO
Zulu Men EZEKIEL, NATI, NDABEZINHLE
Zulu Children YANGA, NTUT, DAVID, KEVIN
Zambian Men STANLEY CHILAMBE
GESHAM SIKAALA
BRIAN SIMPEMBA
Banda's Voice GABRIEL MWAMBA
Zambian News Reader FELIX SIAME
Radio News Reader 1 RIAAN AGGENBACH
Radio News Reader 2 & ROGER DWYER
Bank Manager
Buchan Children CALEB SEMPLE
MICHELLE & DOMINIQUE DE WET


Executive Producer CHRIS ALBERT

Production Manager VANESSA SINDER
Production Co-ordinator JILLY HULL
Greytown
Production Co-ordinator SUNET BUYS
Cape Town

Script Supervisor CARIEN SCHUTTE

Script Editor GARTH KING
Assistant Screenplay Writers GARTH KING
FRANS CRONJE'

1st Assistant Director KEVIN O'REILLY
2nd Assistant Directors MARC BIART
RYAN BISHOP

Camera Operator LEE DOIG
Focus Puller SHAHEEN ISAACS
Camera Trainee LEAN VAN DEN BERGH
VTO Trainee DAVID STEYN
HD Camera Engineer GORDON DE BEER

Sound Mixer WAYNE DODD
Boomswinger THADO SINGENI

Production Designer PATRICK LARGATZIS
Props Master KAREL MILES
Set Dresser SIMON JOYNER
Graphic Designer SHELLEY HOOGERVORST
Art Department Assistant CHANEL VENTER
JANNIE ROSSOUW
TARYN BARICA MAVRODARIS

Costume Designer CLAUDIA LITTLEFIELD
Standby Wardrobe Assistants FLAVA-XOLANI ALEXANDER
SARAH WEBBER
Wardrobe Assistants ROXANNE ROYDEN-TURNER

Key Hair & Make-up TANJA HUMPHREYS
Make-up Assistant KAREN HOLDT

Construction Manager SIFISO NGWANE
Construction Assistant JABULANI MAHIZE
SIHLE SIBIYA
LINDANI MBATAHA

Gaffer PAUL GIBBONS
Best Boy Lights BARRY TIFFIN
Spark MIKAL HOVLAND
Trainee Spark SHARL PERRINS
Generator Operator ALFRED KOWA

Key Grip FRISBEE VERREYNE
Best Boy Grip MALCOLM THOMAS
Grip Assistant ELRICK DAVIDS

SPFX MOTION PICTURE EFFECT
SFX Co-ordinator LEON BREYTENBACH
SFX Assistant JACO BESTER

Cast & Extras Co-ordinator LUKE CHARTER
Extras Assistant JULIE ROYDEN-TURNER

Assistant Editor CORNE' GILDENHUYS


Post Production Facility HDHUB - Cape Town
Post Production Supervisor JAMES MIDDLETON
Edit System Engineer JACQUES McDONALD
Colourist NATASHA RIGHTFORD
On-line Editor YOAV DAGAN
Paint 6 Roto Artists BENNO KATSCH
ANWAR McWHITE
BRAD STILWELL



Visual Effects By BLACK GINGER
Nuke Compositor JANNES HENDRIKZ

Sound Editor BARRY DONNELLY
Assistant Sound Editor ANTONY STEENKAMP

Additional Music By MAXWELL VIDIMA
HILTON GREIG


Music Performed By PENGUIN BEACH ORCHESTRA
Leader LUCIA DE BLASIO SCOTT
Conducted By ALLAN STEPHENSON
Orchestrations By KEITH MATTISON
Choir ABAQONDISI BROTHERS
Choir Director ELVIS HERMANS
Additional Vocals JACO MARIA
WANDA BALOYI
MAXWELL VIDIMA
LUNGILE JACOBS
Boy's Voices GRAHAM HODGES
Recording Egineer ROBERT MILLNER
Recording Assistants JOCELYN WRENCH
KEVIN SMUTS

Music Recorded at
ST. JOHN'S CHURCH, Wynberg, Cape Town

Choir Recorded at
B&S Studio, Green Point, Cape Town

Final Mix at
CHRIS FELLOWS SOUND STUDIOS, Sandton, Johannesburg

Unit/Locations Manager DEREK O'CONNOR
Unit Assistants CLEM HENNESSY
KEVIN BOLLEURS

Making Of:
Camera Operator and Editor MORNE' THEUNISSEN
Making Of Assistant SEAN LOUBSER

Production Assistants PHILANI ZONDO
THABANI GIGABA

Production Driver SITHEMBISO MSOMI

Mr Cronje's Personal Assistant DANIELLE LE ROUX

Zulu Script Translator NOMALUNGELO NYATHI
Zulu Dialogue Translator HAMILTON DHLAMINI

Production Accountant EUREKA MORRISON
Accounts Assistant HELEEN MEYER
TESSA TOVELL
Auditor JENEEN GALBRAITH

Legal Advisor GUY MacLEOD

Casting ANA FEYDER
& JANINE HOLTHUYSEN
STUDIO TIME
MARINA VAN TONDER
& NICOLE CORDES
CASTING DIRECTORS
DEDE MINA
FORECAST CASTING AN
CHARACTER AGENCY

Publicity Photographer LEIGH RAUTENBACH
& Marketing Manager

Marketing & DVD Sales ROZANNE LE GRANGE
LIEZEL CRONJE'
ELISABETH PHILLIPS

Doctors DOCTOR OWEN
DOCTOR ROODTS

Medics Extreme Medics - PAUL KNOEFEN
& MICHAEL BATTRICK
DEVNIC MEDICAL - HAZEL CHELLAN,
DOMINIC MAGGOTT & S-BO NTULI

Greensman GERRIE GERMISHUIZEN

Animal Handler ALISON KARLSEN

Security PRO RESPONSE
B-SECURE
BHEJANE SPECIAL EVENTS
UNIT CO-OP

Craft & Catering H-CATERING
CRAIG DANNEWITZ
HERMIE SWANEPOEL
NKULULEKO MDAMBA
THABO ZONDO, DAWIE, MUZI
NELI, NOMUSA, ZODWA

HD Camera Equipment
provided by MAGUS VISUAL

"Vision Song"
Copyright 2004 Hilton Greig

"Eternity"
Copyright 2004 Hilton Greig

"Be Still"
Copyright 2003 Hilton Greig & Niklas Fairclough

"Sagiya"
Copyright 2004 Mama Dance! Records

"A New Day"
Composed by Joe Niemand
Published by MARIUS BROUWER
Co-arranged by
Orchestra arranged by
Co-arranged by
Recorded, Mixed & Mastered by
Pop Planet Recording Stidios, Johannesburg
poplanet@africa.com

SPECIAL TANKS to:

ANGUS & JILL BUCHAN and FAMILY
FERGUS & JOANNE BUCHAN and family
SIMEON & ALITA BHENGU and family
ABSA RUGBY Stadium and family
ALLEN KRUGEN & KIM SMITH; JAN SCHEEPERS &
KOOS PIETERSE; BRETT KINGSLAND & LINDO KUHLE MAYISELA


AFM Lighting AHEERS BUILDING SUPPLIES
Fergus Buchan Jnr AHEERS SUPERSTORE
Andrew Buchan AIRBORNE CAMERA EXPERT
Greg Hull ARCADIA OLD AGE HOME
Charles Haden AVIS CAR HIRE
Patrick & Jane O'Sullivan BART'S COMPUTERS
Clive & Jenny Tedder BELLES OF ST. CLEMENTS
Rob Lee COFFEE SHOP
Karl & Mariette Bartels THE GREYTOWN COMMUNITY
Leigh & John Odendaal GREYTOWN HIGH SCHOOL
Caroline & Jacques Minaar & BOYS HOSTEL
Leanne Bruss & Mark Scott GREYTOWN HOSPITAL
from Green Bar GREYTOWN METHODIST CHURCH
Karl Gathmann from GREYTOWN TRAFFIC DEPARTMENT
Aussicht Farm HOT SAUCE 10
Johan Scholtz from IMPERIAL TRUCK HIRE
Greytown High School JOE'S BAR AT LADY GREY HOTEL
Marc & Mandy Poree KWATEDS DEVELOPMENT cc
Marion Simpson t/a ENGEN - Greytown
Mr Reddy LOCATIONSAFRICA
Chief: Protection Services MAGUS VISUAL - Cape Town
Ashleigh Anderson & JOHANNESBURG
Michael Caldicott MASCOR - Greytown
Sally van Zuydam MEDIA FILM SERVICES - DURBAN
Clive Robinson METHODIST CHURCH
Dougal Maclean of Greytown
Faan van Rooyen METHODIST CHURCH
Jenny Vermaak of SOUTHERN AFRICA
MOTION PICTURE EFFECTS
ONE8SIX

Copyright 2006
The Faith Like Potatoes Partnership
All Right Reserved.


This motion picture is protected under the laws of South Africa,
United Kingdom, USA, Canada and other countries.
Any unauthorized exhibition, distribution or reproduction of
the motion picture or any part thereof (including the soundtrack)
may result in severe civil and/or criminal penalties.








digitato a mano da Silvia Livi